Basic Roleplaying

Справочный документ системы

Greg Stafford, Steve Perrin, Jeff Richard и Jason Durall

Правовая информация

Справочный документ системы Basic Roleplaying 1.0 (BRPSRD1.0) описывает правила Basic Roleplaying. Вы можете включить правила в том виде, в каком они представлены в BRPSRD1.0, полностью или частично, в производное произведение, используя Открытую игровую лицензию BRP версии 1.0. Перед созданием производного произведения на основе BRPSRD1.0 вам следует ознакомиться с условиями этой лицензии и понять их.

Благодарим Wizards of the Coast, Open Source Initiative и Creative Commons за их работу по созданию основы для открытых (и, в данном случае, открытых игровых) лицензий. Обратите внимание, что Открытая игровая лицензия BRP для использования системы Basic Roleplaying отличается от Открытой игровой лицензии Wizards и имеет иные условия и положения.

BRP Open Game License, Version 1.0

Definitions:

(a) “Contributors” means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content;

(b) “Derivative Material” means copyrighted material including derivative works and translations (including into computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment, or other forms in which an existing work may be recast, transformed, or adapted;

(c) “Distribute” means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit, or otherwise distribute;

(d) “Open Game Content” means the Basic Roleplaying game, including the game mechanics and the methods, procedures, processes, and routines to the extent such content does not embody Prohibited Content and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Prohibited Content;

(e) The following items are hereby identified as “Prohibited Content”: All trademarks, registered trademarks, proper names (characters, deities, place names, etc.), plots, story elements, locations, characters, artwork, or trade dress from any of the following: any releases from the product lines of Call of Cthulhu, Dragon Lords of Melniboné, ElfQuest, Elric!, Hawkmoon, HeroQuest, Hero Wars, King Arthur Pendragon, Magic World, Nephilim, Prince Valiant, Ringworld, RuneQuest, 7th Sea, Stormbringer, Superworld, Thieves’ World, Worlds of Wonder, and any related sublines; the world and mythology of Glorantha; all works related to the Cthulhu Mythos, including those that are otherwise public domain; and all works related to Le Morte d’Arthur. This list may be updated in future versions of the License.

In addition, game mechanics that are substantially similar to the following unique or characteristic features of other Chaosium games are Prohibited Content:

Augments: The use of one ability — whether skill or characteristic — to augment another ability of the same or a different type, in a manner substantially similar to those of the RuneQuest: Roleplaying in Glorantha rules.

Glory: If substantially similar to the King Arthur Pendragon rules.

Passions: If substantially similar to the King Arthur Pendragon and/or the RuneQuest: Roleplaying in Glorantha rules.

Personality Traits: If substantially similar to the King Arthur Pendragon rules.

Pushing: If substantially similar to the Call of Cthulhu rules.

Reputation: If substantially similar to the RuneQuest: Roleplaying in Glorantha rules.

Rune Magic: If substantially similar to the Rune or divine magic mechanics presented in any version of the RuneQuest rules. Original magic systems not derived from RuneQuest may be called “rune magic” if they do not include any components of the Gloranthan Runes.

Runes: If substantially similar to the Runes contained in the RuneQuest: Roleplaying in Glorantha rules.

Sanity: If substantially similar to the Sanity mechanics in the Call of Cthulhu rules, including Bouts of Madness, Temporary, Indefinite, and Permanent Insanity.

Sorcery: If substantially similar to the sorcery mechanics presented in any version of the RuneQuest rules. Original magic systems not derived from RuneQuest may be called “sorcery.”

Spirit Magic: If substantially similar to the spirit or battle magic mechanics presented in any version of the RuneQuest rules. Original magic systems not derived from RuneQuest may be called “spirit magic.”

(f) “Trademark” means the logos, names, marks, signs, mottos, and designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the BRP Open Game License by the Contributor;

(g) “Use,” “Used,” or “Using” means to use, distribute, copy, edit, format, modify, translate, and otherwise create Derivative Material of Open Game Content;

(h) “You” or “Your” means the licensee in terms of this agreement.

Grant: Except for material designated as Prohibited Content (see Section 1(e) above), the Basic Roleplaying System Reference Document is Open Game Content, as defined in the BRP Open Game License version 1.0, Section 1(d). No portion of this work other than the material designated as Open Game Content may be reproduced in any form without permission from Chaosium.
The License: This License applies to any work Using BRP Open Game Content published by Chaosium. You must affix a complete copy of this License to any BRP Open Game Content that You Use and include the Copyright Notice detailed in Section 7 in all appropriate locations. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any BRP Open Game Content distributed Using this License.
Offer and Acceptance: By Using the BRP Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of the BRP Open Game License.
Grant of License: Subject to the terms and conditions of this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license to Use the Open Game Content.
Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
Copyright Notice: You must update the Copyright Notice portion of this License to include the current version of the text of the Copyright Notice of any BRP Open Game Content You are copying, modifying, or distributing.

This work created using the BRP Open Game License.

BRP Open Game License v 1.0 (c) copyright 2020 Chaosium Inc. Basic Roleplaying (c) copyright 1980–2020 Chaosium Inc.; Authors, original rules: Greg Stafford, Steve Henderson, Warren James, Steve Perrin, Sandy Petersen, Ray Turney, and Lynn Willis; developed by Jason Durall, James Lowder, and Jeff Richard.

Basic Roleplaying and the BRP logo are trademarks of Chaosium Inc. Used with permission.

Limitations on Grant: You agree not to Use any Prohibited Content, except as expressly licensed in another, independent Agreement with Chaosium. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing BRP Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark.
Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
Updating the License: Chaosium or its designated Agents may publish updated versions of the BRP Open Game License, including updates to the Prohibited Content list. Material published under any version of the License can continue to be published Using the terms of that version, but You agree to Use the most recent authorized version of this License for any new Open Game Content You publish or for revised or updated works with thirty percent (30%) or more revised or new content.
Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
Reputation: You must not copy, modify, or distribute Open Game Content connected to this License in a way that would be prejudicial or harmful to the honor or reputation of the Contributors.
Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the BRP Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within thirty (30) days of becoming aware of the breach.
Labeling: You must prominently display one of the following BRP logos on the front and back exterior and in the interior package, on the title page or its equivalent, of your Use of the Open Content. You are granted permission to reproduce the logo only for that purpose.
Severability: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be severed only to the extent necessary to make it enforceable.
Governing Law and Venue: The governing law for any disputes arising under this License shall be the laws of the State of Michigan, without reference to its choice of laws provisions. Venue is exclusively vested in the United States Federal District Court for the Eastern District of Michigan.

Правовая информация — неофициальный перевод

Примечание. Ниже приведён неофициальный перевод «BRP Open Game License, Version 1.0» на русский язык, размещённый исключительно для удобства ознакомления. Юридически значимой является английская версия лицензии, приведённая выше; при любом расхождении между переводом и оригиналом преимущественную силу имеет английский текст. Названия продуктов и компаний, а также имена авторов сохранены в оригинальном написании.

BRP Open Game License, Version 1.0 (неофициальный перевод)

Определения:

(a) «Contributors» (Участники) — владельцы авторских прав и/или товарных знаков, внёсшие вклад в Открытое игровое содержимое;

(b) «Derivative Material» (Производный материал) — охраняемый авторским правом материал, включая производные произведения и переводы (в том числе на компьютерные языки), заимствование, изменение, исправление, дополнение, расширение, обновление, улучшение, компиляцию, сокращение либо иные формы, в которых существующее произведение может быть переработано, преобразовано или адаптировано;

(c) «Distribute» (Распространять) — воспроизводить, лицензировать, сдавать в аренду или прокат, продавать, транслировать, публично демонстрировать, передавать или иным образом распространять;

(d) «Open Game Content» (Открытое игровое содержимое) — игра Basic Roleplaying, включая игровые механики, а также методы, процедуры, процессы и алгоритмы в той мере, в какой такое содержимое не включает Запрещённое содержимое и является усовершенствованием по сравнению с известным уровнем; а также любое дополнительное содержимое, явно обозначенное Участником как Открытое игровое содержимое; и означает любое произведение, охватываемое настоящей Лицензией, включая переводы и производные произведения по авторскому праву, но прямо исключает Запрещённое содержимое;

(e) Настоящим в качестве «Prohibited Content» (Запрещённого содержимого) определяются: все товарные знаки, зарегистрированные товарные знаки, имена собственные (персонажей, божеств, географических названий и т. п.), сюжеты, элементы повествования, локации, персонажи, иллюстрации или фирменное оформление из любого из следующих источников: любые выпуски продуктовых линеек Call of Cthulhu, Dragon Lords of Melniboné, ElfQuest, Elric!, Hawkmoon, HeroQuest, Hero Wars, King Arthur Pendragon, Magic World, Nephilim, Prince Valiant, Ringworld, RuneQuest, 7th Sea, Stormbringer, Superworld, Thieves’ World, Worlds of Wonder и любых связанных подлиний; мир и мифология Glorantha; все произведения, связанные с мифологией Ктулху (Cthulhu Mythos), в том числе перешедшие в общественное достояние; и все произведения, связанные с Le Morte d’Arthur. Настоящий перечень может обновляться в будущих версиях Лицензии.

Кроме того, Запрещённым содержимым являются игровые механики, существенно схожие со следующими уникальными или характерными особенностями других игр Chaosium:

Augments (Усиления): использование одной способности — навыка или характеристики — для усиления другой способности того же или иного типа способом, существенно схожим с правилами RuneQuest: Roleplaying in Glorantha.

Glory (Слава): если существенно схоже с правилами King Arthur Pendragon.

Passions (Страсти): если существенно схоже с правилами King Arthur Pendragon и/или RuneQuest: Roleplaying in Glorantha.

Personality Traits (Черты личности): если существенно схоже с правилами King Arthur Pendragon.

Pushing (Форсирование): если существенно схоже с правилами Call of Cthulhu.

Reputation (Репутация): если существенно схоже с правилами RuneQuest: Roleplaying in Glorantha.

Rune Magic (Рунная магия): если существенно схоже с механиками рунной или божественной магии, представленными в любой версии правил RuneQuest. Оригинальные магические системы, не производные от RuneQuest, могут называться «рунной магией», если они не содержат ни одного из компонентов глорантских Рун.

Runes (Руны): если существенно схоже с Рунами, содержащимися в правилах RuneQuest: Roleplaying in Glorantha.

Sanity (Рассудок): если существенно схоже с механиками Рассудка из правил Call of Cthulhu, включая Приступы безумия, а также Временное, Неопределённое и Постоянное безумие.

Sorcery (Колдовство): если существенно схоже с механиками колдовства, представленными в любой версии правил RuneQuest. Оригинальные магические системы, не производные от RuneQuest, могут называться «колдовством» (sorcery).

Spirit Magic (Магия духов): если существенно схоже с механиками магии духов или боевой магии, представленными в любой версии правил RuneQuest. Оригинальные магические системы, не производные от RuneQuest, могут называться «магией духов» (spirit magic).

(f) «Trademark» (Товарный знак) — логотипы, названия, знаки, обозначения, девизы и оформление, используемые Участником для идентификации себя, своих продуктов или связанных продуктов, внесённых Участником в BRP Open Game License;

(g) «Use», «Used» или «Using» (Использовать / Использованный / Использование) — использовать, распространять, копировать, редактировать, форматировать, изменять, переводить и иным образом создавать Производный материал из Открытого игрового содержимого;

(h) «You» или «Your» (Вы, Ваш) — лицензиат в значении настоящего соглашения.

Предоставление прав (Grant): за исключением материала, обозначенного как Запрещённое содержимое (см. раздел 1(e) выше), Справочный документ системы Basic Roleplaying является Открытым игровым содержимым, как определено в BRP Open Game License версии 1.0, раздел 1(d). Никакая часть настоящего произведения, кроме материала, обозначенного как Открытое игровое содержимое, не может быть воспроизведена в какой-либо форме без разрешения Chaosium.
Лицензия (The License): настоящая Лицензия применяется к любому произведению, Использующему Открытое игровое содержимое BRP, опубликованное Chaosium. Вы обязаны приложить полную копию настоящей Лицензии к любому Открытому игровому содержимому BRP, которое Вы Используете, и включить Уведомление об авторских правах, изложенное в разделе 7, во всех надлежащих местах. К настоящей Лицензии не могут добавляться и из неё не могут исключаться какие-либо условия, кроме как описано в самой Лицензии. К любому Открытому игровому содержимому BRP, распространяемому с Использованием настоящей Лицензии, не могут применяться никакие иные условия или положения.
Оферта и акцепт (Offer and Acceptance): Используя Открытое игровое содержимое BRP, Вы выражаете своё согласие с условиями BRP Open Game License.
Предоставление лицензии (Grant of License): с учётом условий и положений настоящей Лицензии Участники предоставляют Вам бессрочную, всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию на Использование Открытого игрового содержимого.
Заверение о полномочиях на внесение вклада (Representation of Authority to Contribute): если Вы вносите оригинальный материал в качестве Открытого игрового содержимого, Вы заверяете, что Ваш вклад является Вашим оригинальным творением и/или что Вы обладаете достаточными правами для предоставления прав, передаваемых настоящей Лицензией.
Уведомление об авторских правах (Copyright Notice): Вы обязаны обновлять раздел настоящей Лицензии с Уведомлением об авторских правах, включая в него актуальную версию текста Уведомления об авторских правах любого Открытого игрового содержимого BRP, которое Вы копируете, изменяете или распространяете.

Настоящее произведение создано с использованием BRP Open Game License.

BRP Open Game License v 1.0 (c) copyright 2020 Chaosium Inc. Basic Roleplaying (c) copyright 1980–2020 Chaosium Inc.; авторы исходных правил: Greg Stafford, Steve Henderson, Warren James, Steve Perrin, Sandy Petersen, Ray Turney и Lynn Willis; разработка: Jason Durall, James Lowder и Jeff Richard.

Basic Roleplaying и логотип BRP являются товарными знаками Chaosium Inc. Используются с разрешения.

Ограничения предоставляемых прав (Limitations on Grant): Вы соглашаетесь не Использовать какое-либо Запрещённое содержимое, кроме случаев, прямо разрешённых отдельным независимым Соглашением с Chaosium. Вы соглашаетесь не указывать на совместимость или возможность совместной адаптации с каким-либо Товарным знаком или Зарегистрированным товарным знаком в связи с произведением, содержащим Открытое игровое содержимое BRP, кроме случаев, прямо разрешённых отдельным независимым Соглашением с владельцем такого Товарного знака или Зарегистрированного товарного знака.
Идентификация (Identification): если Вы распространяете Открытое игровое содержимое, Вы обязаны чётко указать, какие части распространяемого Вами произведения являются Открытым игровым содержимым.
Обновление Лицензии (Updating the License): Chaosium или назначенные ею Агенты могут публиковать обновлённые версии BRP Open Game License, включая обновления перечня Запрещённого содержимого. Материал, опубликованный под любой версией Лицензии, может продолжать публиковаться на условиях этой версии, однако Вы соглашаетесь Использовать наиболее актуальную авторизованную версию настоящей Лицензии для любого нового Открытого игрового содержимого, которое Вы публикуете, а также для переработанных или обновлённых произведений, содержащих тридцать процентов (30 %) или более переработанного либо нового содержимого.
Использование упоминаний Участников (Use of Contributor Credits): Вы не вправе продвигать или рекламировать Открытое игровое содержимое, используя имя какого-либо Участника, без письменного разрешения этого Участника на такие действия.
Репутация (Reputation): Вы не вправе копировать, изменять или распространять Открытое игровое содержимое, связанное с настоящей Лицензией, способом, наносящим ущерб или вред чести либо репутации Участников.
Невозможность соблюдения (Inability to Comply): если Вы не можете соблюсти какое-либо из условий настоящей Лицензии в отношении части или всего Открытого игрового содержимого BRP в силу закона, судебного решения или государственного постановления, то Вы не вправе Использовать какой-либо затронутый таким образом Открытый игровой материал.
Прекращение (Termination): настоящая Лицензия прекращается автоматически, если Вы не соблюдаете все содержащиеся в ней условия и не устраняете такое нарушение в течение тридцати (30) дней с момента, когда Вам стало известно о нарушении.
Маркировка (Labeling): Вы обязаны на видном месте разместить один из указанных логотипов BRP на внешней стороне обложки (спереди и сзади) и внутри издания, на титульном листе или его эквиваленте, в Вашем Использовании Открытого содержимого. Разрешение на воспроизведение логотипа предоставляется исключительно для этой цели.
Делимость (Severability): если какое-либо положение настоящей Лицензии будет признано не имеющим исковой силы, такое положение отсекается лишь в той мере, в какой это необходимо, чтобы сделать его исполнимым.
Применимое право и подсудность (Governing Law and Venue): применимым правом к любым спорам, возникающим по настоящей Лицензии, является право штата Мичиган, без учёта его коллизионных норм. Подсудность закреплена исключительно за Федеральным окружным судом США по Восточному округу штата Мичиган.