OmnisGM Rules — tabletop RPG referenceOmnisGM Rules — справочник настольных ролёвок
Freely-licensed System Reference Documents, gathered in one place, as Markdown. Read online or take the source text.Свободно доступные System Reference Document, собранные в одном месте, в Markdown. Читайте онлайн или берите исходный текст.
Dungeons & Dragons
- SRD 5.2.1 — the core rules of D&D 5e (2024): classes, spells, monsters, magic items, equipment. CC BY 4.0.базовые правила D&D 5e (2024): классы, заклинания, монстры, магические предметы, снаряжение. Лицензия CC BY 4.0.
- SRD 5.1 — the core rules of D&D 5e (2014). CC BY 4.0.базовые правила D&D 5e (2014). Лицензия CC BY 4.0.
- Converting to SRD 5.2.1Конвертация в SRD 5.2.1 — a guide to moving from 5.1 to 5.2.1.гайд по переходу с 5.1 на 5.2.1.
Daggerheart SRD
- SRD 1.0 — the Daggerheart SRD 1.0 rules: classes, domains, ancestries, adversaries, weapons, armor. DPCGL. © 2025 Critical Role LLC.правила Daggerheart SRD 1.0: классы, домены, происхождения, противники, оружие, броня. Лицензия DPCGL. © 2025 Critical Role LLC.
Basic Roleplaying
- SRD 1.0 — Chaosium’s universal d100 system for any genre. BRP OGL.универсальная d100-система от Chaosium для любого жанра. Лицензия BRP OGL.
What makes this reader differentЧем этот справочник отличается
Every document here has a complete Russian translation next to the English original. Each system has its own glossary of terms, so a rule word is translated the same way on every page — no drift between chapters, spells and monster stat blocks.
The two languages are paired page by page: switch between English and Russian on any page to check the original wording at the table. Spells, monsters, items, adversaries and skills each get a page of their own with a stable address, so you can link to exactly the rule you mean.
The source is plain Markdown in a public repository under each SRD's own license, and the text follows the current revision of every document. The reader belongs to the OmnisGM ecosystem: the OmnisGM character sheet for D&D 2024 is built on these same rules, and The Guild Herald collects tabletop RPG news in English and Russian.
У каждого документа здесь полный перевод на русский рядом с английским оригиналом. Для каждой системы ведётся свой словарь терминов, поэтому игровое понятие переведено одинаково на всех страницах — главы, заклинания и блоки характеристик монстров не расходятся между собой.
Языки связаны постранично: на любой странице можно переключиться между русским и английским и сверить формулировку оригинала прямо за столом. У заклинаний, монстров, предметов, противников и навыков — отдельные страницы с постоянным адресом: можно дать ссылку ровно на то правило, о котором идёт речь.
Исходный текст — обычный Markdown в открытом репозитории под лицензией каждого SRD, и он следует актуальной ревизии каждого документа. Справочник — часть экосистемы OmnisGM: на этих же правилах построен лист персонажа OmnisGM для D&D 2024, а «Гильдейский вестник» собирает новости настольных ролевых игр на русском и английском.
Found an error? Open an issue in the project repository.Нашли ошибку — создайте issue в репозитории проекта.